英和SM辞典

A

• Artist：「縛り手」を意味する。「Model」(縛られ手)と対語。【類】Bakushi, Kinbakushi, Rigger, Rope Top
• Asexual：性交渉に興味のないこと、人。

B

• Bakushi：「縛師」が英語になったもの。特に日本式緊縛の愛好者が好んで使う。【類】Artist, Kinbakushi, Rigger, Rope Top
• BBW：「big beautiful woman」の略。豊満女性を好む趣味。
• BDSM：Bondage、Dominance、Discipline、Submission、Sadism、Masochismをひっくるめて表す略号として1987年頃に米国で生まれた言葉（「BDSMという言葉の誕生」参照。）の略。日本で使う「SM」に近いかもしれない。
• Bedroom Bondage：夫婦や恋人間でプライベートで楽しむ緊縛プレイ。
• Bondage：本来は「拘束」を意味する言葉であり、縄（ロープ）による拘束や革製品・金属器具による拘束も含む。より広く、日本でいうところのSMプレイを意味する場合もある。「緊縛」はあくまでBondageの中の１つの種類であるので、Bondage＝緊縛と単純に置き換えるのは危険である。
• Bottom：SMシーンでは『縛られる側の人』あるいは、より広く『受け手』を意味する。詳細は「TopとBottomの語源」参照。

D

• DMs：「Dungeon Masters」あるいは「Dungeon Monitors」の略。BDMSシーンでのサークル活動において、プレイが危険にならないように監視する人。DMs自身はプレイに参加しない。
• D/s：（=D＆s、Ds）。Dominanceとsubmissionの関係。また、そのプレイ。
• Discipline：鍛錬やそのための懲罰の意味。転じて、それらを含むSMプレイ。お仕置きプレイ。
• Dom：=Dominant（男性名詞）
• Domme：=Dominant（女性名詞）
• Dominance：「支配」「優勢」という意味から、「責めること」「支配すること」。
• Dominants：「支配する人」「優勢にある人」という意味から、「責め手」「ご主人様」「女王様」。【類】Top。Dominationは責めること、支配すること。
• Dungeon：「地下牢」を意味する。BDMSシーンでのサロン的なプレイをする場所。

F

• Femdom：フェムドム。Female dominationの略で、女性がS、男性がMのプレイ・関係を意味する。
• Fetishist：フェティシスト（フェティストではない）。マイナーな性的嗜好をもつ人。和製英語の「マニア」に近い。

H

• Hard Limits：完全NGのプレイ内容。初めての人とプレイする時は、予めはっきりとHard Limits項目を伝えておくのが大切。【類】Soft Limits
• Heteroflexible：同性愛運動にも理解があり、場合によっては同性愛行為も拒まない。
• Horny：「エッチな」に相当する形容詞。"I'm feeling horny."などの表現。

K

• Kinbakushi：「緊縛師」が英語になったもの。特に日本式緊縛の愛好者が好んで使う。【類】Artist, Bakushi, Rigger, Rope Top
• Kinky：変態の、倒錯した、といった意味。日本語の「近畿」と発音が同じらしく、「Kinki University（近畿大学）」などは英語圏の人たちには面白く聞こえるようだ。

L

• Leather：本来は「革（皮）」を意味するが、レザーコスチュームを好んで着用する文化グループやそれに属する人々を意味する。特に米国では「ゲイ文化」「ゲイ」を意味する言葉としてしばしば使われる。また、米国ではゲイ文化とBDMSが、日本人が想像する以上に深い関係を持っているために、LeatherがBDSM文化を連想させる場合も多い。

M

• Masochism：マゾヒズム。被虐性愛。1886年(明治19年)のクラフト＝エビングによる造語で小説家マゾッホに由来する。日本語の「マゾ」はこの言葉に由来するが、ニュアンスが異なるので使用には注意。
• Master：ご主人様（女性の場合はMistress)
• Missionary position：「正常位」を意味する。転じて、ノーマルなセックス。「missionary」は本来は「布教に従事する」を意味する。
• Mistress：女王様（男性の場合はMaster)
• Model：「縛られ手」を意味する。「Artist」(縛り手)と対語。この表現を嫌う人もいるので注意。
• Monogamous：「一夫一婦性の」の意味で、不特定多数と性的交渉をもたないこと、人。【反】Polygamous
• M-jo：「M女」が英語になったもの。
• M/s：Master & slaveの略。

P

• Pansexual：汎性欲主義者。
• Pervert：「ヘンタイ」「スケベ」に近い英語。コンテクストによって強い意味を持つので注意。
• PIV：penis in vaginaの略で、ノーマルセックスを意味する。
• Play：日本語の「プレイ」とほぼ同じ意味。ただし、"Play"は動詞なので、”I'm going to play with her"のように使う。"Play Party"(プレイパーティー)、 "Play Date"(プレイ日) 、 "Play Partner"(プレイ相手)などの名詞的な使い方も存在する。稀にSessionが「プレイ」と同じような意味で使われる場合もある(特に女王様プレイ系)。
• Poly：Polyamorous、Polyamoryの省略形。
• Polyamorous：「多愛主義」とでも訳すべき言葉。愛する人を一人に限定するのではなく、同時に複数の人を愛するライフスタイル。複数の共同生活のような形で実践されることもある。肉体的な関係のみを意味するものでもない。SMシーンで使われる時は、互いにパートナーが一人以上の関係も許容するスタイルを意味する。
• Polyamory：=Polyamorous。互いにパートナーが一人以上の関係も許容するスタイルを意味する。
• Power Dynamics：「パワー・ダイナミクス」。「Power Exchange」と同じく米国式BDSMを理解するキーワード。Power Exchangeの項参照。
• Power Exchange：「パワー・エクスチェンジ」。ゲイシーンで造語された、米国式BDSMの幹となる基本概念。主導権のとりあいを通じてBDSMプレイを楽しむといった意味。Power Exchangeの項参照。

S

• Sadism：サディズム。加虐性愛。1886年(明治19年)のクラフト＝エビングによる造語でマルキ・ド・サドの名にに由来する。日本語の「サド」はこの言葉に由来するが、ニュアンスが異なるので使用には注意。
• Sadomasochism：苦痛や恥辱を伴うプレイで性的興奮を感じること。日本のSMとはニュアンスが異なるので注意。
• Safeword：BDSMシーンで、受け手が出すNGサイン。プレイ開始前に責め手と予めSafewordをきっちりと決めておくのがルールとなっている。
• Scene：シーン。「コミュニティー」を意味する。同好者のネットワーク。ゲイシーン、BDSMシーンなど。
• Sexploitation：「SEXの産業化」を意味する。
• Slave：「奴隷」の意味。
• Straight：異性愛者で同性愛には興味がない。【反】Polyamorous
• Sub：=Submissive
• Submissive：「服従的」の意味で「受け手」という訳が適当であろう。(=Top)
• Submission：「受け手」
• Switch：1950年代頃から「同性愛」「異性愛」の両方が可能なことを意味していたが、80年代のゲイ・シーンで「責め手」役と「受け手」役を時と相手により変えることのできる人、という使われ方が始まった。Switchは、古くは「小枝で鞭打つ」という意味をもっていた(今ではこの意味では使われていない)。線路の「切り替え機」が小枝に似ているためにSwitchと呼ばれるようになり、さらに現在のOn-OFF「スイッチ」へと意味が広がった。

T

• Top：SMシーンでは『縛り手』あるいは、より広く『責め手』を意味する。詳細は「TopとBottomの語源」参照。

V

• Vanilla：ゲイ・シーンで生まれた隠語で「アナルSEXを伴わないオーラル中心のSEX」を意味する。転じて、ノーマルセックスやノーマルな性的趣向を意味する。「ヴァニラ」には「平凡」「つまらない」といった意味がある（ヴァニラ味がそうなので）ので、「ノーマルでつまらない」という意味が込められている。Vanillaの語源はラテン語で「鞘」(ヴァニラの実の形が鞘だから)を意味する「vagina」で、これがスペイン語の「vaina」になり、そこから「vanilla」となった。

R

• Rigger：ロープ使い。本来は「巻揚げ係」という意味で、英語圏では縄師と似た意味で広く使用されている。ただし、日本式緊縛の愛好者は「Rigger」と呼ばれることを好まず、「Rigger」と「Bakushi」「Kinbakushi」を分けて使っている。【類】Artist, Bakushi, Kinbakushi, Rope Top
• Rope Bottom：「縛られ手」といった和訳か？「Rope Bunny」「Rope Sluts」に比べて、比較的安全(そう呼ばれることに嫌悪感をもつことが少ないという意味で)に使える言い回し。
• Rope Bunny：「bunny」はウサギ。和訳は「縄好きチャン」といったところか。ただしこの表現を嫌う人もいるので注意。
• Rope Sluts：「slut」は本来「ふしだらな女」を意味するが、BDSMシーンでは「〜が好きでたまらない女」というポジティブな意味に転じている。「Rope Sluts」の和訳は「縄好き女」というところか？「Pain Sluts」(苦痛系大好き女)などの使い方もある。ただし、「何々 Sluts」という表現を嫌う人もいるので注意。
• Rope Top：「縛り手」【類】Artist, Bakushi, Kinbakushi, Rigger, Rope Top

謝辞

この英和SM辞典の作成に関しては、FetLifeに参加の皆様に多大な協力をいただいております。