TopとBottomの語源

解説

英語で「Top」は『縛り手』あるいは、より広く『責め手』を意味し、「Bottom」『縛られる側の人』あるいは、より広く『受け手』を意味する。この「Top」と「Bottom」は、もともとはゲイの間で用いられる隠語で、「Top」はいわゆる「タチ」に相当し、「Bottom」は「ネコ」「ウケ」に相当する。

さらに起源を遡ると、英国の公立学校での同性愛の隠語として生まれたと言われている。この英国公立学校の隠語が、米国のゲイシーンの間で広がり、近年になり、さらにSMシーンに広がり、その意味も「Top」＝『責め手』＞『縛り手』、「Bottom」＝『受け手』＞『縛られる側の人』と変貌してきものと思われる。

米国のロープ愛好者の集まるShibariconが、ゲイの集まりである「 International Mr Leather（IML)」のその起源をもつことから考えて、このルートでゲイシーンからSMシーンへ「Top」「Bottom」の隠語が広まった可能性もある。あるいは、インターネットを介してかもしれない。

注意

以上のように、もともとゲイシーンで使われており、今も使われている言葉なので、相手がどちらの文脈で使っているかに注意しないと、コミュニケーションに混乱が生じる可能性がある。

つながり

英和SM辞典